Danny
As flautas chamam
O quê?
De vale em vale
E descendo
Estás entediado?
Não. Desculpa, assim não me venho.
Está bem.
Descendo a montanha
As rosas...
Sabes, assim também não me venho.
-Desculpa. -Não faz mal.
Anda cá, podemos recomeçar?
Posso vir-me na tua cara?
Só depois de me apresentares a tua mãe.
SEPARADOS
Não vais ficar obcecada por mim, pois não?
Queres que fique?
Bem, eu...
Acabei há pouco tempo com a minha namorada...
Não estou disponível.
Quando?
Não estou disponível nunca.
Não, quando acabaste com a tua namorada?
Ontem.
Foi depois da festa? Depois de nos conhecermos?
Sim.
Incomodou-me tanto ter namoriscado contigo na festa,
que acabei com ela a seguir.
Pois.
Ela estava apaixonada por mim.
Não estávamos juntos há muito, mas estava apaixonada.
Talvez não estivesse tanto como tu pensas.
Talvez estivesse apaixonada pelo homem do teu livro.
Não.
Acontecia-me muitas vezes.
E ainda acontece.
Desculpa, ainda não li o teu livro.
Lembro-me de ter querido ler quando saiu
e todos falavam nele.
Falou-se muito nele.
Podias ter dito que tinhas namorada,
antes de eu vir cá.
Teria feito diferença?
O que foi?
Sinto que estou a ser gozado.
Gozo contigo? Como?
O gato.
Estiveste a olhar para o gato o tempo todo?
Estava a tentar não olhar, mas...
-Porra. -Não. Então?
Anda cá.
Vá lá, nunca fizemos sexo sem sucesso.
Já, sim.
Então, ele apaixonou-se por uma palestiniana
quando era médico voluntário em Gaza.
E ela acabou por morrer.
Isso venderia um milhão de cópias.
Dois.
É heroico na cama?
-As relações curtas são atos de bravura. -Ou derrota.
Se vais trabalhar, achas que podes
-dar-me boleia? -Andrea, tens de aprender a conduzir.
Sabias? Ou não vais comprometer-te mesmo
com a cidade.
É melhor assim. Escrevo mais.
Porque estás presa?
Sim. É bom.
Dás-me boleia?
Dormi com uma pessoa que conheci ontem.
É vulgar?
Achas que é uma coisa vulgar?
Bem...
Tens uma pitada de vulgar.
Como?
As tuas roupas, o teu cabelo. Na verdade, os teus modos.
Quando te conheci, pensei:
"Esta aceita tudo."
Mas...
-Isso não é verdade. -Eu sei que não.
E sei que te mudaste para aqui, que estás sóbria,
que vais às reuniões, que te recompuseste.
Sim. Há um ano.
Certo, por isso...
É a primeira coisa descontrolada que fizeste num ano.
Não é nada de especial, pois não?
Que achas das notícias do Clooney?
Sabes que te quer interpretar na adaptação?
Acho que o George Clooney parece
um tio velho tarado.
Credo, não. Foste abusado?
Não.
Já estavas a ver uma biografia campeã de vendas, certo?
-Talvez um pouco. -És do caraças. Credo!
Aceito os livros que me deres. Aguardo que me digas qual.
Senão, porque estaria a suar na Califórnia,
-quando podia estar na civilização? -Lamento, tive uma infância feliz.
Não, ótimo. É ótimo.
É mesmo bom.
Sou médico. Escrevi um livro que comoveu as pessoas.
Desconheço o mundo das celebridades
-e todos os tipos de... -Olá.
Só queria dizer-lhe que o seu livro
é a mais bela história de amor que li na vida.
Obrigado.
-Certo... -Prazer em vê-lo.
-Obrigado. -Adeus.
Adeus.
Em que estás a pensar?
Estou a tentar lembrar-me do aspeto da Naima.
Passou tanto tempo, sinto que a perdi.
Está no livro para sempre e nos nossos corações.
-Não, eu pago. -Gostava de pagar.
Não, eu posso pôr nas contas, não sejas parvo.
Não, eu pago porque és uma mulher e eu sou um homem.
Está muito barbudo.
Fiz o melhor que pude, mas é difícil com...
Sei que é restritivo. Disse à minha mulher que seria.
E ela disse: "É um ótimo presente de aniversário."
A culpa não é sua.
-É muito boa, na verdade. -Eu sei.
-O que é isso? -É mesmo suave. Um pouco de laranja,
um pouco de cravinho e mirra.
Parece bíblico.
Ponho um tonificante e depois faço uma microdermoabrasão.
Depois, pego numa espada e sacrifico-o a um Senhor vingativo.
Estava a brincar. Deus aparece e salva-o, no fim.
O que faz?
-Sou rabino. -Está a gozar.
-Não. -Diz isso
por causa do que eu disse. Está a gozar comigo
-porque tem barba... -Que deixei crescer
para dizer às pessoas que sou rabino? Não.
Porque está surpreendida?
Não pensei que conseguisse fazer isto.
-Porquê? -Não é vaidade?
-É o que parece, sim. -Sente-se um idiota?
-Eu... -Desculpe, sou uma má judia.
Sinto-me estranha só de o tocar.
Como se tocasse na Tora com o período, ou assim.
Não estou. Acabou há quatro dias.
Três dias.
Bem, isso explica muita coisa.
-Obrigado pela informação. -Desculpe.
-Tenho manchas? -Não. Está a brilhar.
Ótimo, sim... Sinto-me um prepúcio.
Não sei porque disse isso.
-Tara, muito obrigado. -Obrigada.
-O senhor foi ótimo. -Fui?
Deu muito trabalho, acredite.
Está bem, adeus.
Gostava de ter perguntado ao meu pai mais coisas sobre os judeus,
mas ele também não sabia muito.
Ele cresceu na Inglaterra e eram discretos.
Os meus avós mandaram-no para um colégio aos 4 anos
para que fosse menos judeu.
Isso é horrível.
Se quer ter uma ligação com as suas raízes,
pode vir à minha congregação.
-Acho que ia gostar. -Certo.
Vá antes de eu morrer.
Não escreves muito bem, para escritor.
Sou médico.
Posso remover o teu baço, após o coito,
mas ficarias com menos vontade de dormir comigo outra vez.
-Outra vez? -Sim.
O que foi? Pensei que tinha corrido bem.
Corrido bem, como um jogo de Scrabble?
Podemos ter uma aventura, se quiseres.
-Um caso. -Tipo um "aventucaso"?
Sim, um "aventucaso".
Como definirias isso?
Uma coisa tão leve que nenhum de nós
acabaria magoado.
Uma vez dei aos meus primos um brinquedo chamado Flinger.
Era uma mão gelatinosa, comprida e peganhenta
e podíamos atirá-la aos miúdos, com alguma coragem até aos adultos.
-Levaste a minha camisa? -Não.
Talvez seja melhor ficar por aqui.
Ser como aquelas bandas maravilhosas, só com um êxito.
Não. Quero ver-te outra vez. Eu...
Acho que sinto que não quero ter de te ligar.
Se não me queres ligar e queres dormir comigo,
como saberei que queres dormir comigo?
Mando-te uma mensagem.
Estás com ótimo aspeto.
Obrigada. Tu também.
Já passou tanto tempo. Voltaste a apaixonar-te?
Deves ter, diz-me, deves ter
porque amas tanto o amor.
-Porquê? Tu apaixonaste-te? -Não, eu não.
Mas voltei a casar.
Gostas de te casar.
Não, o primeiro não conta, certo?
Tu eras praticamente uma noiva infantil.
Pois.
E tu ainda...
...consomes cavalo?
Sim. Ainda consumo heroína.
Fumo-a.
E tu...?
Não, eu estou limpa.
Sorte de vigésima vez.
És tão diferente dela.
Sim, pois, tive o Pai Bom.
Viste-me quando ele morreu. Era o amor da minha vida.
Ela não se lembra dele assim.
-Que idade? -O quê?
Não, o teu cão... Seis?
-Seis. És bom nisso. -Obrigado.
Ela acabou comigo por um mês
e eu ficava o tempo todo no sofá a ver The Dog Whisperer, por isso...
Querida, tenho novidades.
O que é?
-Tenho um trabalho. -A casa atrás da Canyon Store?
Não é esse tipo de trabalho.
É um trabalho "trabalho".
Vou
voltar a juntar a banda.
-O quê? -Sim.
-É só por uma noite. -Meu Deus!
Mas se correr bem, faço-o mais uma noite.
E depois outra e depois outra...
A Internet é comida rápida que podem comer sem mastigar.
-E o melhor... -É a mulher dele.
-Fez o mundo ficar mais pequeno... -Eu conheço-a.
É uma controladora do caraças.
...bibliotecas...
Sou a Rachel, a filha.
-Olá. -Olá.
As coisas de que mais precisamos
não são informativas.
A Siri procura a vossa alma no Google?
Gostava de acabar lembrando-vos que, no final do mês,
temos o nosso encontro pelos refugiados sírios.
Gostava que todos fossem
porque também nos apoiaram quando chegámos.
Apoiaram o vosso avô quando ele chegou.
Apoiaram o vosso bisavô quando chegou.
Alguém os apoiou.
Por isso, apoiem-nos agora.
Shabbat shalom.
Olá, querida, obrigado.
-Olá. -Sabia que viria.
-Sabia? -Sim. Como está a minha pele?
-Bem. -Ótimo.
Nunca tinha vindo ao templo.
-A sério? -Sim, exceto...
...quando o meu pai morreu, no ano passado.
-Lamento. -Éramos judeus mais culturais.
-Bagels, Albert Brooks. -Woody Allen.
Albert Brooks. Lost In America, um filme fantástico.
-A sua filha é simpática. -Não é nada.
Estou a brincar. É adorável. Obrigado.
Não tive nada que ver com isso, acredite. Vai ao encontro?
Não posso.
O meu namorado dá um concerto, nessa noite. Ele é músico.
Era um tipo do rock, antes de eu o conhecer. Antes de eu nascer.
Estou a brincar. Mas tenho de ir a isso.
Está bem. Porque não o traz, quando voltar?
-Ele não é judeu. -Não interessa.
Acolhemos todas as fés,
e viu como a música é importante para a cerimónia.
Adorava que o trouxesse. Foi um sabat cheio de rock, não?
-Sim. -Espera, é Talia?
-Não, é Tara. -Enganei-me.
Tornei-a italiana, o desejo secreto das judias.
Que perfume é esse? Cheira bem.
Acho que não é nada.
-É tudo natural? -Sim.
A última vez que a vi, eu estava nua e coberta de mel.
-Olá. -Trabalho num spa.
-Certo, Tara, obrigado por vir. -Obrigada.
-Foi um prazer revê-la. -Sim.
Sabes quem me faz lembrar?
-Quem, querida? -A Maria Schneider,
-em Last Tango in Paris. -Eu...
-Não, a sério. -Vou ver no Google.
É melhor não.
É muito picante.
Ela é adulta.
Certo. Cuidado com o Google.
-Shabbat shalom. -Shabbat shalom.
Ele marchou com o Luther King no Movimento dos Direitos Civis.
Ele é um orador elétrico, famoso.
É mesmo uma estrela de rock.
-É um charlatão? -Não. Porque dizes isso?
Não confiaria em ninguém a que chamasses "estrela de rock".
Exceto nos Crosby, Stills, Nash & Young.
-Confiarias nos quatro? -Não. No Neil, não.
Não sei porquê, há algo...
Porque parece que um cavalo urinou nas calças dele, não as despiu
-e deixou-as a secar ao Sol? -Sim.
-Porque tens uma camisa de homem? -É a minha camisa de noite.
Tiveste um caso e estás com a camisa dele.
É minha. Ganhei-a.
-Nem sequer é boa. -Como sabes?
Porque já tive dinheiro para as comprar.
-Para. -Devias devolvê-la.
Sabes onde ele vive? Porque não a queres cheirar
-e ter ideias. -Quais ideias?
-De que é mais do que só uma noite. -Não é, já disse.
Ele perguntou-me se queria ter um caso e eu recusei.
Já és minha?
-Sim. -Sim?
Estou atrasada, mas disse à Andrea que ias cá estar,
caso quisesse ir ao supermercado.
E sou capaz...
...de chegar tarde de novo. Acho que vou outra vez ao templo.
Outra vez? Já?
É que tenho sentido muito a falta do meu pai.
É um bom sítio para me lembrar dele.
Compreendo.
A TUA VOZ NA MINHA CABEÇA
Quanto tinha 13 anos, vivíamos no Lower East Side de Nova Iorque,
e dois andares acima vivia um jovem chamado Mickey Schwerner.
Isso é um nome judeu.
É como chamar-se Joey Ribinowitz.
O Mickey e a Rita, a mulher, viviam dois andares acima
e era mais velho que eu mas era bom para mim,
como os rapazes mais velhos não são
porque não gostam de ser vistos com miúdos.
Eles eram ativistas, trabalhavam para o CORE.
-CORE? -Congresso da Igualdade Racial.
Isso agora seria nome de exercício de abdominais.
E eram muito corajosos,
eram Freedom Riders no verdadeiro sentido.
Iam ao Sul fazer o recenseamento eleitoral de afro-americanos.
Boicotavam empresas até acabarem com a segregação.
Eram jovens muito inspiradores
e foi o Mickey que me falou do Dr. King.
E li tudo o que pude.
E ouvi-o sempre que pude.
E fiquei abismado com ele.
Sei que ganhas bem, mas nunca te vi pintar.
Estou esfomeada. Queres ir tomar o pequeno-almoço?
É a caminhada da vergonha?
Não. Nunca sinto vergonha.
Mas devias, é uma emoção útil.
És um crítico do caraças.
Deves ter sido uma estrela merdosa.
Na verdade, era bom e adorado.
A tua irmã vai descobrir isso quando for ver o concerto.
Fiquei ao pé do Mickey para, por osmose, me tornar melhor pessoa.
Mas não funciona por osmose, não.
Temos de pôr a mão na massa.
-Intervir... -E 50 anos depois,
organizar um encontro pelos refugiados sírios.
Desculpe. Não queria que parecesse que "refugiados sírios" é uma coisa má.
Mas é uma coisa má.
Isso é cor de rosa?
Vais cantar o "Barbie Girl"?
-Dos Aqua? -Sim, eu sei
quem canta o "Barbie Girl". Não me conheces, mana.
Achas que só tive um êxito, mas tive dois.
Duas dentadas na cereja, por isso...
Tenho uma foto do George Harrison no meu gabinete,
porque penso que era o único Beatle fiel aos seus ideais.
E também estragou três álbuns clássicos com o seu amor pela cítara.
Espera...
Esta noite, querem ir comigo a uma festa literária?
Ela está ocupada.
Certo.
Não queres ir?
Não.
Não, foste mal-educada. Foste mal-educada.
Tens aspeto de veludo, mas és velcro.
Áspera.
E, depois, o que aconteceu ao Mickey Judeu-inowitz?
O Mickey foi assassinado em 1964, no Mississípi.
Com dois ativistas dos direitos civis, o James Chaney e o Andrew Goodman.
Foram espancados, mortos a tiro e enterrados por membros do KKK.
Há muito tempo, mas foi o que me motivou.
Não sabia onde a história ia parar.
Desculpe, eu estava...
...só a tentar fazê-lo rir e a armar-me em esperta.
Tara, tu... Não. Não sabias o que ia dizer.
O que me queria perguntar?
O teu namorado é músico, não é?
-Sim. -Eu estava a pensar
que podias falar com ele para organizar um concerto interconfessional
a apoiar o encontro.
-Sim. -Falas?
-Está bem. -Pode ser espetacular.
Falo quando chegar a casa.
-Muito obrigado. -De nada.
Lamento o que aconteceu ao Mickey.
Obrigado.
Olá.
Sou o Sevan.
Seven, como em "Seven Nation Army".
Não, é como Evan, com um "S" primeiro.
-Estás vestida à anos 50. -Sessenta.
Uma vez, escrevi uma história para a Paris Review.
Sobre uma linda mulher, trabalhava numa loja vintage...
Não trabalho numa loja vintage. Sou escritora.
Isso é fantástico.
Devias continuar a fazê-lo até teres sucesso.
Não desistas.
Sou uma escritora publicada.
Certo. Sobre o que é? O livro que estás a tentar publicar.
Já foi publicado e em várias línguas.
Certo.
Olá.
Onde está o meu vinho?
Não trabalho aqui.
-Não? -Pois.
Pareces mais uma empregada de mesa do que eu.
Olá.
Olá. Que giro encontrar-te aqui.
Pois, não sabia que conhecias o Ben e a Ginny.
Sim. Olá.
Olá. Gosto do teu vestido vintage.
Obrigada. É o meu fato de super-heroína.
É?
Sempre.
És uma grande amazona.
É por isso que é bom tê-la numa festa onde tentamos vender muitos livros.
Olá.
Conheces a Andrea Moore?
Ela escreveu Ansiedade É Liberdade quando tinha 23 anos.
Sim, claro. Um livro ótimo.
-Olá, amigo. Quem és? -Eu não sou importante.
Vamos, amigo, todos são.
Todos podem escrever um bom livro,
-sabes? -Eu não.
-Tenho de ir. -Desculpa.
-Podemos falar? -Sim.
Não gosto daquele tipo
e não gosto desta festa, vou-me embora.
-Eu fico. -Como vais para casa?
Sim, lembro-me do livro.
Não era mau, mas não concordo com a filosofia que tem por trás:
"Ansiedade é liberdade."
Até compreender a ansiedade é um conceito estranho, para mim.
Podes ir. Não faz mal.
Que diria a tua irmã, se te abandonasse aqui?
Ela não se importa.
Ela não faz o que queres,
porque farias o que ela quer?
-És inglesa? -Sim.
-De onde és? -Golders Green.
-Golders Green. Conheço. -Pois.
-No final da linha do metro. -Sim.
Não te sigo desde o primeiro livro.
Não houve mais nenhum.
A Andrea mudou-se de uma costa para a outra, tem uma obra-prima escondida.
Nunca deixes passar muito tempo entre livros.
É o que digo aos meus clientes.
Peço desculpa, mas lembras-me mesmo alguém.
Tenho o nome debaixo da língua, dá-me três, dois... Já sei!
Já sei e aposto que já to disseram.
A Amy Winehouse.
Não.
-Nunca me disseram. -É um elogio.
Como foi a sua noite?
Não me posso queixar.
Um segundo.
Qual é a canção ao som da qual seria mais difícil fazer amor?
Tens sempre estas músicas românticas.
E acho que as pões para todas as mulheres, mas qual seria um desafio?
-Céus! -Não?
"Free Nelson Mandela"?
-Tens essa? -Não.
Punk seria complicado.
Não é nada. Está bem.
Já sei.
Sim.
É bom que seja boa.
Espera aí.
-Podes não despir a bata, por favor? -Claro.
MIÚDA ARQUITETA
APAGAR CONTACTO
CHRISTINA - BAR DE VINHO
Pode ser?
-Posso fazer isto à tua frente? -Sim.
Nunca tive problemas com a bebida.
Mas tu tens.
Hoje não vais trabalhar?
Não.
É o meu dia de folga.
É o meu dia de beber.
Olha para ti.
És tão sensual.
Adoro fazer amor contigo.
Não és um artista das palavras, pois não?
Pois.
Anda cá.
Tenho uma videoconferência com a minha agente.
Ainda tens agente?
Não sei, para ser sincera.
Volta.
Olá.
Olá. Cuidado com o meu gancho.
Porque estás a ler o TMZ?
Se queres perder tempo, podes ir a um site menos nojento?
Fundado por alguém da tua congregação.
-É nojento. -Eu sei.
-Daí todos odiarem os judeus. -Não é por isso...
Eles não são odiados por todos. Dizes isso porque tiveste o Pai Mau.
Exatamente, tenho uma boa razão.
-Não quero ler. -Nem eu, mas não resisti
a corrigir os erros de gramática, o que demorou imenso.
Fizeste a revisão do Daily Mail?
Tentei carregar a versão corrigida, mas não foram recetivos.
Para de falar com malucos. Passaste muito tempo a tentar melhorar.
-Devias falar com pessoas sãs. -Quais pessoas sãs?
Já não há. Não tenho agente.
Não posso falar com o Nick, tem sucesso demais só para falar.
-E vocês não convivem comigo. -Isso não é verdade.
Isto é tão bom.
Anjo?
O que se passa?
Nada. É só
aquela altura do mês.
Posso fazer alguma coisa?
Não.
Querida.
É tão maravilhoso, vocês, as mulheres...
A forma como se...
Se limpam.
Então?
Só quero que te sintas próxima de mim.
Queres ir ao templo comigo?
Pensei que nunca mais pedias.
Ainda bem que me trouxeste.
Mas...
Devia ir ao ensaio da banda, porque só falta uma semana.
Devo ir? Certo?
Pessoal, batam palmas.
-Vai-te lixar. -Martin.
Qualquer oração sussurrada
Neste mundo
E no próximo
Divirtam-se.
-Olá. -Viva.
-Olá.
-Deve ser... -O Martin.
Martin, sou o David. A Josie.
-Olá. Prazer. -Sei que é um músico fantástico.
E pinto-lhe a casa por 100 libras.
-Isso é bom? -Nem por isso.
-Somos fãs da sua namorada. -Pois... Minha mulher.
Acabo sempre por explicar isso.
A quem?
A mim mesmo, acho eu.
-Adorei os bailarinos. -Foi ideia da Josie.
Participarão no encontro. Lamento que não possam ir.
-Infelizmente, não podemos. -Não podemos.
-Certo. -Certo.
Bolas, o Holocausto foi uma cena terrível, não foi?
Quero dizer, foi...
Uma cena terrível.
Eu...
Porque é que demoras tanto a voltar a escrever?
Estou sóbria.
Quando foste a uma reunião pela última vez?
Vou duas vezes por semana.
A última vez que fui foi há um mês.
Este tipo, a sério... Olha... Ele é mesmo bonito.
Olha.
Não é escritor.
É médico.
Ele não é um escravo das frases, é um oportunista que teve sorte.
Porra!
Estás apaixonada por ele e também tens ciúmes dele.
Não há amor sincero.
Só ciúmes bem afinados.
Escreveste isso?
-Sim. -Não escreveste nada.
É um lado B dos Manic Street Preachers.
As minhas influências são variadas.
Só estou a dizer que lhe aconteceu algo mesmo triste
e ele só teve de o escrever.
Teve de o sentir.
Teve de traduzir o sentimento.
Bom dia de trabalho?
Desculpa. Estava só
mesmo concentrada nesta coisa.
-Trouxe-te uma Tora. -Queres-me converter?
Não, achei que podias encontrar aí algo.
Obrigada.
-O que tem o Perry? -Como assim?
Está mesmo estranho.
Está sempre estranho.
Está bem, vou levá-lo ao veterinário.
NICK MENSAGEM DE TEXTO
Certo, Perry.
Perry, levo-te ao veterinário assim que voltar, está bem?
Estou sempre a pensar em ti em Gaza
e em tudo o que passaste e...
Sim. Anda cá.
Tudo o que quero dizer é uma loucura, só quero ser impedida.
Então?
-Estás bem? -Sim.
-Não. -Desculpa.
Quando me dizes...
...que queres que seja tua...
...porque dizes isso?
Porque és linda.
-Porque queres ser de alguém? -Eu...
Porque quero ser cercada por alguém.
Quero...
Quero ser conduzida a algum tipo de segurança e reclusão.
Preferia que não fizesses isso a ti mesma.
Também eu.
Era mesmo estranho
esperar que o meu pai voltasse da digressão.
Esperar que prestasse atenção
a algo que não fosse a merda da banda.
E só...
Mas ele não podia, porque quando voltava a casa...
Quando chegava a casa, só queria ficar pedrado.
Isso é horrível.
Então, quando tinha 15 anos,
decidi ir com ele.
E fui.
Caraças!
E acho que resultou durante umas semanas.
Mas ficou tão zangado com o que tinha feito
-que ficou sóbrio. -Alguma coisa o quebrou.
E eu fiquei presa.
Fiquei presa, agarrada.
Fiquei agarrada e não conseguia sair.
Estás bem.
Estou aqui.
Perry?
Perry.
O seu gato não urinava há quatro dias.
Tem cristais na urina que não passam pela ponta da uretra
no pénis porque é estreito.
Em casos extremos, castramo-los e reconstruímos uma vagina
para que a uretra tenha largura para os cristais passarem.
Receio que seja o que o Perry precisa.
Está a gozar?
Não, a sério.
Senão, ele morre.
Ainda bem que o trouxe a tempo.
E ter-lhe dado um nome unissexo.
-Então? -Onde raio estavas?
Estava a ajudar o rabino a arquivar sermões.
-Pois. -Que queres dizer com isso?
Achas que ele vai mudar a tua vida, como um unicórnio mágico?
-Não acho que seja um unicórnio. -Achas que é um Pégaso?
Uma espécie de duende judeu?
Que te vai conceder um desejo e levar-te ao pote de ouro?
Então, devia ser como tu?
A perseguir um homem no auge da carreira, que come todas as que pode
e que te manda mensagens quando quer dar uma queca!
Meninas!
Acalmem-se.
Olá, linda. Tive saudades tuas...
Certo. Não.
Não podes ter vindo falar da promoção.
Estás a bater no ceguinho.
Não estou a bater em nada.
Dás-me licença?
Porra.
Não faz mal.
Porra.
Porra!
Se pedir o risoto, ajudas-me a comer?
A nona edição das tuas memórias foi cancelada, com efeitos imediatos.
-Porquê? -As cópias existentes serão destruídas
e sabes porquê.
Não sei nada.
Credo! Não faças isso. É uma seca.
-Vamos mesmo fazer isto? -Não sei porquê. Podes contar-me?
Sabes, Nick,
não houve uma Naima.
Inventaste-a.
A tua história de amor trágica foi uma invenção.
Lamento imenso.
Acho que não lamentas.
Quando percebi que tinhas descoberto, fui...
Fui vomitar no caixote do lixo da casa de banho.
Mostra-me o vomitado.
-O quê? -Se estavas na casa de banho,
perto da sanita,
porque vomitaste no caixote do lixo?
Sabes, Nick,
não faz sentido.
Lamento que tenhas descoberto.
Estás por aqui?
Podes ir lá a casa esta noite, por favor?
Ir lá a casa esta noite?
Preciso de falar contigo.
Porque sinto que não consigo...
Pessoas brilhantes e alegres dando
Pessoas brilhantes e alegres...
Olá.
Achas que o Martin está bem para o concerto?
Sim. Ele está entusiasmado.
Principalmente por tu ires.
Nunca viste essa parte da vida dele.
Pois. Mas achas que está pronto?
Ele tem comido para se preparar.
-Tem? -Tara, ele engordou uns 5 quilos
na última semana.
Bolas, é ele.
-Olá. -Olá, amor. É o teu amor.
Desculpa, amor, não te consigo ouvir.
Porque ele está a comer o telefone.
Ligou sem querer com os dentes. Não!
Já te ligo. Está bem, também te amo. Até logo.
Estás a tomar banho de sutiã e cuecas?
Estou a lavá-los. Dois coelhos de uma cajadada.
Mas estás de molho na tua sujidade.
Sempre.
Reduzi as músicas de 12 para dez.
Vamos deixá-los a querer mais, blá-blá-blá, e vendemos 400 bilhetes.
Podemos ir para casa?
Senhor, qual a idade dos seus cães?
O que leva tem 6 ou 7? E o do seu filho uns 3?
Sete e 3, sim.
Sete e 3.
Ainda consigo, amor.
-Tenho mesmo de fazer chichi. -Então, vai.
Olha, é ali. Fui eu que pintei o sinal.
-Não parece uma senhora. -Mas soubeste que era uma senhora.
Deixa estar.
Já que não sou o Basquiat, preferes fazer pelas pernas abaixo?
Sim, prefiro.
Certo.
O Basquiat fazia arte abstrata, não é um bom exemplo.
O Wittgenstein era filósofo,
e disse que, se reconheces algo como um sinal,
é porque é o sinal correto.
É uma senhora.
O que foi?
Não devo ser a primeira criança a fazer chichi no parque.
Não és uma criança.
Lá por seres mais nova do que eu, não deixas de ser adulta. Tens de ser.
Há alguma situação em que não te sentirias atraído por mim?
O que foi?
Não me atrais agora.
Está bem? Estás a assustar-me.
Qual é o teu problema?
O que mudou? O que fiz? É como se te irritasse.
-Sim, és irritante. -E tu és uma cabra de merda!
Queres que os lave?
Foi imperdoável.
És linda.
-Não és uma cabra. -Sou pois.
-Odeio-o. -Não queria estragar a surpresa,
-mas escrevi-te uma canção. -Não a quero ouvir.
Toco-a amanhã à noite.
Está bem.
Porque não me respondeste?
Estava a dar em doido.
O meu gato teve de fazer uma mudança de sexo de urgência.
Custou 5000 dólares.
Encontraram... Tinha cristais na urina e...
Bloquearam-lhe o pénis.
Tiveram de o tirar, todo.
Senti que era um sinal.
A parte da castração.
Temos de acabar.
Porquê?
Se isto não significa nada,
porque é que havemos de acabar?
Emagreceste?
Porquê?
As tuas mamas estão mais pequenas.
Queres o dinheiro de volta?
Não. Credo, quem pensas que sou?
Da última vez que cá vieste, estavas tão triste, fiquei preocupado.
Tão preocupado que saíste enquanto eu dormia.
Tive de ir apanhar ar.
Não te conheço, para além das tuas memórias.
Sou boa pessoa.
-A sério. -Eu sei.
É o que diz o teu livro.
-R.E.M. -Não quero ouvir os R.E.M. agora.
Certo, os R.E.M. foram considerados falsos
só porque eram tão populares.
Mas eram especiais.
E lá porque estavam sempre na rádio,
isso não nega as canções que o Michael Stipe escreveu.
Estás a dizer que és o Michael Stipe desta situação?
Não.
Eu adorei...
...a parte do teu livro onde dizes...
-Espera. Desculpa. Leste-o? -...que a boca...
Claro. Tinha de ler.
Tinha de te entender.
O sexo é ótimo.
Obrigado.
Não, quero dizer,
não és tu, é a química.
Certo.
O que achas que significa?
Significa que somos...
Somos compatíveis de alguma forma.
Mas tu não queres isso.
Não.
E tu também não.
Olá. Obrigada.
Viva.
Estamos um bocadinho atrasados.
Há muito trânsito.
Não conseguem chegar.
A moral da história é não marcar um encontro
durante a hora de ponta.
Mas estão a vir e esperamos muita gente
porque isto é... É um teste à compaixão das pessoas.
-Certo. -Obrigado.
Certo, os que estão aqui estão mesmo empenhados.
Não comeces.
Não está cá ninguém.
-Bem... -Não consigo.
-Não, há... -Não consigo. Jo.
Há um grande acidente. Está bem, vão chegar.
Nem chegam para um desfile de minyans.
O que se passa com as pessoas?
Meu Deus!
-Olá. -Viva.
-Boa. -É a Andrea. A minha...
A irmã mais velha da minha namorada.
-A mais velha. -Vamos.
Tu não... Não.
-Prazer. -Igualmente.
Está tanto fumo.
-É uma discoteca. -É como...
Mas não posso... Tenho de cantar.
Pode parar de ser velhote?
Nem por isso.
Onde é que ela está?
Deve vir a caminho. Deve estar a tentar estacionar.
Tenho de fazer uma coisa. Desculpa.
-O quê? -Vai ajudar.
-Prometo. -Não.
-Por favor. -Vai-te lixar.
-Quero que fiques bem. -Olha, eu estou velho.
Quero dizer...
Mas podes ser velho e ser sensual.
Deixa-me só...
Está bem. Desculpa.
Certo.
O que dá piada a esta confusão?
A não ser que bata, meu
A não ser que seja ficção
A não ser que seja suor ou silêncio
O que bate contra este peito
A não ser a mão de um doente
De uma banda rasca
Que conduz há muito tempo
Numa noite escura sem lua
Com o passo continuamos
E a cidade passa a voar
E o chão fica macio E o som...
-Olá. -Olá.
Olá.
Estou convencido de que não ficarei
Tão destroçado de novo
E numa pedra de sete dias
Aquela canção celestial
Bate mesmo na minha mente
E queima todo o meu sangue
E eu sei que é mentira
Mas ainda dou o meu amor
Com o coração desfeito
Para as tuas mãos arrancarem
O que dá piada a esta confusão?
A não ser que seja ficção
A não ser que esteja viciado, meu
A não ser que seja mentira ou amor
Olá.
Estou...
...contente por ter ver, mas não te esperava.
Ias ver o concerto do teu namorado ou assim.
-Sim, mudei de ideias. -Certo.
Quero dizer-te
Que o teu amor está perdido
Toma o meu coração Ainda está zangado
Gritar é maravilhoso
Que sonho na escuridão
Sobre trabalhar no duro
Na verdade, não mudei.
Só queria estar aqui contigo.
Acredita na luz sozinha
Não sabia que cantavas assim. Não sabia.
-Desculpa. Estou impressionada. -Onde estava ela?
Ela não me disse que eras tão bom.
Ela não sabe.
-Onde estava ela? -Não sei.
Olá. Posso pagar-lhe um copo?
Obrigado. Não. Sou comprometido. Mas obrigado na mesma.
Certo.
Vá lá.
Estás maluco?
Só te queria pagar um copo.
Que se lixe a Tara. Ela não veio.
Queres que traia a tua irmã? Nem penses.
Não é isso. Não quero que a traias.
-Mas gostava que te tratasse melhor. -Ela trata-me bem.
Então, onde está?
Tens razão. Ela devia estar aqui.
Não posso.
Porquê?
Não me vai fazer mais novo.
Não me vai tornar menos comprometido com outra mulher.
Tara. Mas eu não posso.
Vais cometer muitos erros na vida.
Não quero ser um deles.
Desculpa.
És parecida com ela, cheiras como ela.
Mas foste boa para mim e eu...
Não faz mal.
Não significou nada.
Tirando não seres feliz.
Porque a aturas?
Porque a amo.
Como foi?
Ele beijou-me.
Por um segundo.
Pensou que eras tu.
Ele queria que fosses tu.
Claro que ele quer que eu seja como tu.
Devias ter lá estado. Perdeste um belo concerto.
Já não quero ficar contigo.
Está bem, mas...
Diz-me o que tenho de fazer para resolver isto.
Porque não voltas a beijar a minha irmã?
Vai-te lixar.
És uma cobarde.
Olá.
Que idade tem o seu cão? Nove, 10?
Ela tem 1.
Não olhe para a minha cadela.
Ele não tem de voltar para a Austrália.
Disse-lhe que nem tinha de sair de casa.
Claro que tem.
És tão egoísta.
Quero dizer...
...quando se ama alguém...
...as vidas cruzam-se.
Responsabilizas-te por eles.
-Ele era responsável por ti. -Ele é mais velho.
Devias ter-te responsabilizado por ele.
Vais ficar bem?
Não tenho grande escolha.
Tenho?
Sim, tens.
Podes cair num poço de angústia e desespero.
Sim, é uma opção.
E tu?
Eu vou continuar
e girar a tristeza na minha boca, como se fosse um bom vinho.
Claro que vais.
Vou deixar-te com umas palavras sábias.
Se não te importas.
Vais tentar entrar dentro desse homem
e vais bater com a cabeça contra o céu porque não vais conseguir,
mas ele é...
...alguém que criaste para não ter de lidar com a realidade.
ANSIEDADE É LIBERDADE
Estás livre?
Quer uma massagem facial normal ou rápida?
Não interessa.
Normal, acho. Eu...
Só quero pedir desculpa se te magoei.
Fecha os olhos.
Isto vai ficar aqui dez minutos.
Estou lá fora.
Raios.
Acabou o tempo.
É ridículo.
Sim? Bem, eu não.
Está a dar cabo de mim.
Andrea. Andrea, acorda.
Olha. Olha. Olha.
O que estou a ver?
ARTE E LAZER
Não havia uma Naima.
Então, quem lá estava?
Ninguém. É apenas um homem só com uma história na cabeça.
É tão marado. Estás lixada?
-Não. -Porquê?
Porque...
...todos inventamos histórias.
Todos mentimos.
Eu não.
Mentes pois. Mentiste a ti mesma que o rabino ia casar contigo.
Não o digo como uma crítica. A sério que não.
Tenho mentido sobre acabar o livro.
Estás a acabar o livro. Está quase pronto.
Não estou nada.
A única coisa que escrevi este verão foram umas mensagens ao Nick.
-E escrevi um ensaio. -Isso é bom.
Mandei-o há duas semanas. Ainda aguardo notícias.
Vais gostar desta.
Reviste a Tora.
Sim.
Tem demasiados "e". Eu mostro-te.
"E Abraão saiu do Egito e foi nas suas viagens
do sul a Betel e Abraão invocou o nome do Senhor."
É demasiado.
Mas leste-a.
Toda?
Sim.
És mesmo médico.
-Sou mesmo. -E fizeste voluntariado em Gaza.
Sim.
Mas a Naima não existiu.
Estava uma árabe...
...num McDonald's que achei bonita.
-O quê? -Ficou-me na cabeça.
E o que lhe aconteceu?
Ficou-me na cabeça, só isso.
A sério, é espantoso.
Isso é que é escrever.
A experiência filtrada pela imaginação. Sabias?
Só menti sobre o amor. Foi...
Só menti sobre isso.
É por isso que estão tão zangados.
Se tivesses mentido sobre outra coisa, já te teriam perdoado.
E a minha editora diz que...
...sempre soube que havia algo falso no meio disto tudo.
Não sabia.
Não.
Quer que vá ao The View pedir desculpa.
Não faças isso. Não devias.
Não acho que tenha de ir. Não fiz nada assim tão mau.
Só o escrevi como queria que tivesse sido.
E tu? Achas que sou horrível?
Sim.
Acho.
Mas não é por isso.
Até gosto mais de ti agora.
Não faças isso.
O quê? Gostar de ti?
Sim.
Porquê? Gostas menos de mim?
Sim.
Tirando isso, és uma miúda espetacular.
Adeus.
MORENA BAIXINHA
Queres apresentar-te, Nick?
Preciso de apresentação?
Por favor.
Sou o Nick e sou...
E sou médico.
E sou...
Também sou...
Também sou uma espécie de escritor.
Eu era uma espécie de escritor, mas não sabia escrever.
Mas consegui uma boa história.
E?
Sim, e...
Sou um cretino, um mentiroso e mereço tudo o que me sucedeu.
Tudo o que...
Mereço tudo o que me aconteceu.
"Sucedeu" é rebuscado.
Caraças!
Estou em reabilitação e vais conduzir-me à bebida.
Eu não conduzo.
Que brilhante, Andrea.
Digno da New Yorker. Mas espera.
Não saiu da minha boca, então porque o usaste?
Não gostaste do artigo?
Como assim? Não, adorei.
Adoro ter a minha vida nos jornais para toda a gente ler.
Foste tu que o fizeste.
Ai fui? Estás a gozar?
Isto nem é escrita.
Obrigaste-me a fazer-te coisas para teres algo sobre o qual escrever.
-Percebeste? -Não te obriguei a fazer nada.
Só que eu estou aqui! Estou aqui! Isso é ficção?
Sim, é ficção. A minha ficção.
Da minha caneta para o meu papel. É minha assim que aparece na página.
Mas estás a descrever-me.
Estás a descrever a minha pila e o que gosto de beber.
-Escreveste sobre como sou na cama. -E depois?
"E depois?"
Quem me dera não te ter conhecido.
Podia ter comido quem quisesse.
É só tapar buracos. As quecas que demos não compensaram.
Para mim, sim.
Sim? És uma merda de uma vampira!
Crack, não é?
Vai-te lixar! Vai-te lixar!
Vai levar no cu com as minhas mamas!
Vai-te lixar!
Vai levar no cu com as minhas mamas!
Estou?
-Olá, Andrea? -Sim.
Só queria saber como está a sarar.
Quem fala?
Fala do Hospital Cirúrgico e Veterinário.
Olá. Sim, não consigo que pare de lamber a ferida.
Se ele continuar a lamber, não vai sarar bem.
Tem de a cobrir, mas não com uma ligadura.
Então, com...
Com o quê?
Uma T-shirt.
Olha os elefantes. Sete, oito...
Um holográfico.
Com uma tromba enorme.
A enorme, enorme tromba 3D de alguém.
Como se chama aquele curso intensivo de condução de uma semana
que querias que fizesse?
Pessoas brilhantes e alegres dando
Pessoas brilhantes e alegres rindo
Porque vais ter com ele se acabaste de o mandar embora?
Porque cometi um erro enorme.
Talvez, mas tens 23 anos. Podes errar.
E podes dizer-lhe isso.
Obrigada.
Não tens de quê.
Certo.
Eu levo-te a mala.
Assim?
ALUNO DE CONDUÇÃO
Isso mesmo.
Verifique os espelhos. Veja se está tudo bem.
Não vai longe com isto. Deixe-me tirar-lhos.
Certo.
Não devia ter gritado assim.
Ainda me dói a garganta.
Finalmente, tive a coragem de reler o que escreveste sobre nós.
Desta vez, fez-me ter 52 por cento menos vontade de morrer.
Sinto que a escrita era...
...ótima.
Haiku para o Perry.
Cristais são para a neve e joias.
Não são bons em gatos.
Mas as meninas são melhores.
Rapunzel, Rapunzel, lança o teu cabelo!
Ou a tua ira.
Podes subir até mim.
Como tens passado?
Levei uma estalada numa paragem de autocarro de um agarrado.
Credo!
Apanharam-no?
Era uma mulher e não apanharam.
É a LAPD. Achas que se importam?
Talvez não.
Eu importo-me.
Posso ficar contigo?
Aqui.
Sim.
Mas a tua cara dá-me vergonha.
A mim também.
Lembras-te...
...do que disseste...
-...na primeira noite...? -Isso não significa nada para mim.
Podemos recomeçar?
Vais conduzir-nos ao pequeno-almoço?
Não posso conduzir sem um passageiro com carta.
Está bem.
Se nenhum de nós pode conduzir, vamos ter de ir a pé.
SEPARADOS
Tradução das legendas: Dina Almeida